(Episode 9)
Apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tanya apa yang sedang kau lkaukan?
Aku tidak bisa memecahkannya. Aku akan menunda keputusan.
Aku rasa kau tidak akan menjawab meskipun aku bertanya padamu, jadi aku tidak akan tanya.
Ada apa dengannya?
Bos! Bos!
Ae Rang melarikan diri.
Dimana aku bisa menemukan penggantinya?
Siapa yang akan tampil malam ini?
Akan lebih baik jika aku...
Bagaimana jika suaramu hancur lagi?
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menyerah menjadi penyanyi?
Jangan khawatir. Aku menemukan pengganti yang tepat.
Kau sudah menemukannya?
Tentu saja, itu adalah seseorang...
yang sepenuhnya baru.
Lepaskan aku! Sekarang juga!
Aku bilang aku tidak mau. Aku tidak akan melakukannya.
Astaga, kau seperti hewan liar yang tidak bisa dikontrol.
Nyonya, tidak bisakah aku saja yang menanyi?
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Keluar.
Dari semua orang kenapa harus aku?
Akku dengar kau sering bernyanyi bersama Ae Rang.
- Kau cukup baik. - Aku hanya...
bersenandung untuk bersenang-senang.
Jika kau khawatir tentang penutupnya, jangan khawatir.
Ini sudah bertahun-tahun.
Tidak akan ada yag mengenalimu meskipun kau berpakaian seperti seorang wanita.
Kau hanya perlu berdiri di atas panggung.
Bagaimana menurutmu? Aku tidak akan memaksamu.
Aku akan mengingatkanmu bahwa kau harus membayar kembali...
Tuan Yoo karena telah merawatmu dan memberimu makan selama ini.
Astaga, kau membuatku merasa buruk.
Baiklah, aku akan melakukannya. Apa kau senang?
Aku bisa membayangkanm di atas panggung.
Ini pasti akan membantu operasi rahasia kita.
Operasi rahasia?
Bukan urusanmu.
Baiklah, biar aku rias wajahmu sekarang, oke?
Astaga, kita merah lagi.
Baiklah, keluarlah.
Ijinkan aku perkenalkan penyanyi hari Sabtu kita, Anastasia.
Astaga, aku merasa sangat canggung.
Jangan malu, dan kemarilah.
Seharusnya kau sudah terbiasa memakai sepatu hak tinggi.
Sial.
Percaya dirilah.
Cobalah berjalan maju.
Yul, apa aku terlihat aneh?
Sebelum dia, aku sudah punya perasaan padanya.
Tapi dalam kehidupan ini, tidak ada yang bisa aku lakukan.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Nixie [IG : @nixie.azura]
(Mesin Ketik Chicago)
Apa kau sudah selesai menangis?
Jika aku menangis lagi, apa kau akan memelukku lagi?
Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu malu seperti ini?
Apa kau setakut itu?
Apa maksudmu?
Apa kau setakut itu melihat kehidupanmu yang sebelumnya?
Apa kau ingin mendengar kisah yang menakutkan?
Jika ini tentang hantu, maka lupakanlah.
Itu sama sekali tidak akan membuatku takut.
Itu akan membuatmu sangat takut.
Suatu hati,
Tinggallah seorang wanita dan putrinya...
sendirian di sebuah pedesaan.
Ibu, apa aku cantik?
Tentu saja, kau cantik.
Apa kau serius?
Tentu. Seol, kau sangat cantik.
- Benarkah? - Benar.
Bahkan jika aku membunuh seseorang?
Seol, apa yang kau katakan/
Dulu sekali, aku menembak seseorang.
Bermainlah dengan temanmu.
Baiklah.
Dia bukanlah salah satu dari kita.
Dia tidak memiliki kekuatan supernatural.
Dia tidak akan menjadi shaman, jadi tidak perlu khawatir.
Jika itu bukan kekuatan supernatural...
Itu...
Mungkin dia mengingat kehidupannya yang sebelumnya.
Kehidupannya yang sebelumnya?
Aku hanya menyimpulkannya.
Bagaimanapun, kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Mereka bilang anakmu adalah musuhmu di kehidupan yang sebelumnya.
Pada kehidupan sebelumnya mungkin kau berhutang banyak padanya.
Untuk mewujudkan karmamu, jagalah dia dengan baik.
Beri dia banyak cinta.
Ibu, jangan pergi.
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu lagi.
Dia pasti sangat ketakutan.
Anaknya akan bangun dari tidur...
dan mengatakan, "Aku tidak akan membunuh orang lagi,"
hatinya menangis terisak.
Ini bukanlah salahmu.
Kau hanya menceritakan padanya tentang apa yang kau lihat.
Aku tahu. Sebenarnya, ibuku...
meninggalkanku demi seorang pria.
Tetap saja,
jika aku normal, apa dia tetap akan meninggalkanku?
Apa dia akan mengirimku ke mantan suaminya...
seolah aku ini paket?
Aku rasa tidak begitu.
Dia akan membawaku bersamanya.
Lalu sekarang bagaimana?
Apa kau masih melihatnya?
Tidak, tidak sama sekali.
Saat ini aku sepenuhnya normal.
Aku mengerti.
Baguslah.
Aku rasa, itu bagus.
Masuklah, aku akan pulang.
Jika aku menangis lagi, apa kau akan memelukku lagi?
Ada apa? Apa kau demam lagi?
Kau demam.
Masuk dan istirahatlah. Aku akan pergi.
Hei, Seol.
Aku...
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Aku tidak menganggap kau tidak normal.
Itu karena...
Aku bahkan lebih gila darimu.
Juga, kau salah paham tentang suatu hal.
Aku tidak mengabaikan orang lain.
Aku tidak akan menerima seseorang jika aku mengabaikan mereka.
Itu karena...
Sebelumnya aku pernah...
diabaikan.
Jadi...
Jadi?
Jadi...
Aku tidak akan mengabaikan Gyun Woo.
Aku akan merawatnya. Tidak perlu khawatir.
Sampai jumpa.
- Lihatlah orang ini! - Itu lucu.
Ini akan segera berakhir.
- Apa kau tidak akan pergi? - Astaga.
Ada hantu...
yang tinggal di dalam rumahku.
Acara ini sangat lucu. Apa kau mau menonton denganku?
Dan hantu itu suka nonton TV.
- Mereka terus... - Astaga.
Ada 101 pria yang ingin aku rasuki.
Menurutmu pria mana yang akan menjadi centernya?
Dia juga sangat tertarik dengan industri entertaimen.
Kau seharusnya menyelamatkan So Joon bukannya aku.
Saat ini, karakter utamanya...
mengorbankan dirinya sendiri...
untuk kekasihnya.
Dan yang paling penting,
dia juga suka drama romantis.
Ini sangat menyedihkan.
Aku ingin dia menyingkir dari pandanganku.
Makanan sudah siap, penulis.
Kau tidak pernah menonton TV, tapi akhir-akhir ini kau sering sekali nonton TV.
Itu karena tidak banyak yang harus aku kerjakan.
Ayo makan.
Tentu.
Nona Kang.
Ya, penulis.
Bisakah kau menyiapkan satu porsi lagi?
Maaf?
Apa kita akan kedatangan tamu?
Tidak.
Aku sangat bosan makan sendirian.
Tolonglah.
Tentu.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Selamat menikmatinya.
Sudah sangat lama sejak seseorang menyiapkan makanan untukku.
Aku melakukannya karena kau menatap makananku.
Jangan terlalu tersentuh.
Enak sekali.
Sudah 80 tahun sejak aku makan dengan seseorang.
Suatu hari saat aku membuka mataku,
Aku berada di negara lain, tinggal di dalam mesin ketik.
Aku kesepian.
Aku selalu merindukan negara ini...
dimana aku selalu bersama dengan teman-temanku.
Itulah kenapa aku sangat senang...
saat aku melihatmu di cafe di Chicago.
Aku tidak akan membeli kisahmu. Tidak perlu menjualnya.
Baiklah.
Katakan padaku jika kau ingin makan sesuatu.
Aku akan meminta mereka untuk menyiapkannya.
Penulis Han!
Astaga.
Bukan saatnya untuk menikmati makananmu seperti ini.
Para investor membuat gerakan aneh.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat sibuk dan meminta mereka untuk menunggu...
sampai penerbitan dilanjutkan.
Tapi tiba-tiba, para investor menghubungi untuk mengadakan pertemuan.
Seeorang pasti menyenggol investor dari belakang.
Apa kau tidak memberitahu mereka bahwa kita menghentikan proyeknya?
Kehidupan penerbit tergantung pada ini. Bagaimana bisa kita menghentikan proyeknya?
Aku sudah membuatnya jelas bukan?
Aku bilang kita menghentikan proyek ini.
Bagaimanapun juga, kau harus membuat langkah sebelum ini menjadi tidak terkendali.
Jika mereka menggugatmu, 10 juta dolar tidak akan jadi masalah.
Kau dan aku sepenuhnya sudah berakhir.
Se Ju, selamatkan aku kali ini saja.
Aku sudah mengatakan padamu tentang posisiku.
Katakan yang sebenarnya pada mereka,
dan ambil resiko dari tindakanmu itu.
Apapun hasil yang kita dapatkan, aku siap menerimanya.
Se Ju.
Se Ju!
Tidakkah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Aku mungkin akan membayar denda yang sangat besar.
Aku mungkin akan kehilangan seluruh kekayaanku.
Kau bisa mulai menerbitkan novel lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Seol mungkin akan membaca novelnya dan mengingat masa lalunya.
Tapi sampai sekarang Seol membaca setiap novel yang diterbitkan...
dan dia tidak menyadari bahwa itu adalah kehidupan masa lalunya.
Tidak ada jaminannya bahwa dia akan terus tidak menyadarinya.
Bagi Seol, kehidupan yang sebelumnya...
bukanlah kenangan yang indah.
Itu adalah trauma baginya.
Tidak semua tentang kehidupan masa lalunya...
adalah trauma.
Dia pasti memiliki kenangan yang bagus juga. Kenapa kau hanya memikirkan hal itu?
Kenapa dia harus mengingat hal yang tidak perlu dia ketahui?
Novel ini...
harus tetap berada di antara kita.
Lalu kenapa kita tidak melakukannya?
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Kau harus mengatakan pada kami jika ada yang tidak beres dengan proyeknya.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar,
tapi tidak ada yang salah dengan proyek ini.
- Apa? - Bagaimana dengan rumornya?
Rumor bahwa Se Ju berhenti menulis menyebar kemanapun
Apa kau pikir ini masuk akal bahwa tidak ada yang tidak beres?
- Apa yang kau lakukan di sini, Nona Hong? - Oh, benar.
Aku investor terbesar dari proyek ini.
Apa?
Investor terbesar.
Aku memiliki hak untuk mengetahui kebenarannya.
Khsusunya saat ada kemungkinan proyek ini dibatalkan.
Se Ju akan segera lanjut menulis novel.
Agak sedikit tertunda,
tapi proyek ini tidak akan dibatalkan.
Sebagai investor, kita tidak bisa diam saja dan menunggu.
Baiklah, jika proyek ini dibatalkan,
kami akan menuntut dan memintamu denda dalam jumlah besar.
Tentus aja, kami mungkin juga gakan menuntumu atas...
pelanggatan tugas dan penipuanmu.
Nona Hong.
Kami menuntut...
Penulis Han untuk menjelaskan sendiri tentang rumor ini sekarang juga.
Jika tidak...
Seperti yang kau minta,
- Apa? - Aku akan menjelaskannya sendiri.
- Apakah dia Penulis Han? - Dia penulis Han.
Penulsi Han.
Apa yang terjadi?
Dia Penulis Han.
Mari lihat apa yang akan dia katakan.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Novel Se Ju kembali menerbitkan novelnya.
Aku mengerti. Itu bukan hal baru.
Apa? Apa kau sudah tahu tentang itu?
Tentu saja.
Bagaimana?
Tapi ini berita baru.
Inilah yang terjadi.
Apa ini?
(Mesin Ketik Chicago, naskah minggu ke-3)
Apakah ini naskah minggu ketiga dari Chichago Typewriter?
Ya.
Apa kau melanjutkan penerbitannya?
Hanya jika kau tidak masalah dengan ini.
Ini tidak mungkin terjadi.
Apa kau...
menunggu persetujuanku?
Apa aku nyonya rumahmu? Aku tidak menunggu persetujuanmu.
Lihat-lihatlah lebih dulu.
Baiklah.
Aku merasa aku harus memakai sarung tangan dan membalik halaman dengan pinset.
Bagaimana?
Ini luar biasa.
Aku sangat penasaran bagiamana mereka bertiga bisa saling bertemu.
Ini dimulai dengan adegan dimana trio Kyungsung bertemu.
Strategi yang luar biasa.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang? Apa kau baik-baik saja?
Apa? Perasaanku?
Apa maksudku bagaimana perasaanku pada umumnya?
Ini cerita yang panjang.
Bisakha kau menjawabku terlebih dulu?
Mungkin aku tidak memberinya pujian yang cukup.
Aku sangat tersentuh. Aku merinding.
Kau ingin lagi?
Lihatlah? Dia tidak tahu bahwa ini tentang dirinya.
Sepertinya tidak ada masalah dengan itu.
- Aku akan... - "Aku akan.."
segera menghubungimu.
"segera menghubungimu."
Apa dia sungguh bicara seperti itu?
Aku sungguh tidak tahu bagaimana dia bisa tertarik padamu.
Tapi enapa dia harus menunjukkan naskah yang dia tulis padamu?
Seoalh dia meminta persetujuan darimu.
Dia sangat menghargai penggemar pertamanya.
Ini hanya tentang waktu orang-orang akan bereaksi pada novel barunya.
Memangnya ada apa?
Bukankah itu peringatan?
Apa maksudmu?
Aku ada telpon.
Halo, Penulis Baek.
Apa kau punya buku asli dari "Buku Pedoman Dokter Hewan"?
Ya, aku punya.
Ada sesuatu yang ingin aku lihat dari buku itu.
Haruskah aku membawakannya ke ruang kerjamu?
- Lihatlah komentarnya. - Ini luar biasa.
- Astaga. - Aku tahu ini akan berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini cukup membuktikan rumor bahwa aku akan berhenti menulis...
hanyalah sekedar rumor, dan aku menganggap proyek ini dengan serius?
- Sepertinya begitu. - Aku rasa juga.
Aku rasa dia tidak akan berhenti menulis.
- Kenapa kita berkumpul di sini? - Apa yang harus kita lakukan?
Kau menjadi cukup cerewet.
Kau masih arogan.
Kau membuatku kuat.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Dia benar.
Semaunya, apa yang kalian inginkan?
Jika kau masih ingin menarik investasinya, kau bisa melakukannya.
Jika kau ingin mengusinya. Kau juga bisa melakukannya
Nona Hong. Kenapa kau mengundang kami semua kemari?
Ini tidak masuk akal.
Pak Gal, aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Kau tidak perlu melakukannya. Ini uang besar, jadi aku paham.
- Ayo. - Kenapa kita datang kemari?
Ayo.
Kau melakukan kerja bagus.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena...
Aku tidak bisa hidup tenang seperti seorang hantu.
Kau datang lebih awal daripada aku...
Ayah.
("Takdir")
Sepertinya sudah cukup populer.
Aku dengar ini sudah cetakan ke-5.
Duduklah. Tehnya akan dingin.
Apa yang membawamu kemari?
Biasanya kau tidak mengunjungi ruang kerjaku.
Penulis Baek.
Bukankah menurutmu ini waktunya untuk berhenti?
Apa maksudmu?
- Berhenti apa? - Berhenti berpura-pura...
untuk menjadi penulis dari buku yang ditulis orang lain.
Saatnya untuk berhenti.
Sampai kapan kau akan membodohi...
hati nuranimu?
Yang lain mungkin tidak tahu,
tapi kau dan aku mengetahuinya.
Mari kita mengakhirinya.
Biar aku membantumu.
Berpuraa-puralah menjadi korban.
Kau tidak membungkannya untukku.
Aku tahu...
kau takut...
bahwa aku mungkin akan membahayakan reputasimu.
- Tae Min. - Kau juga bagian dari ini.
Apa kau ingin aku mengungkap semuanya sendiri?
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan memikul tanggung jawab atas apa yang sudah aku lakukan.
Kau mengambil semua tanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Jangan berani berpikir kau bisa dimaafkan karena aku.
Se Ju adalah...
penulis asli dari "Takdir".
Bukanlah Se Ju atau aku yang akan membahasnya terlebih dulu.
Orang yang mengikatnya...
yang harus melepasnya. Apa kau tidak setuju?
Aku pergi.
Halo.
Namaku Jeon Seol. Aku asisten Penulis Baek.
Anda pasti Baek Do Ha.
Aku sangat terhormat bisa bertemu denganmu.
Tolong dukunglah dia.
Kau sudah datang.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Aku membawa buku dan beberapa dokumen yang mungkin akan membantumu.
Hei.
Apa kau mau minum denganku?
Oh, aku tidak tahu.
Sebenarnya, kemarin aku minum terlalu banyak dan aku merasa tidak enak badan.
Aku tidak tahu apa kau mendengarnya dari luar,
tapi bertengkar dengan ayahku.
Kau mendengarnya bukan?
Ya, maafkan aku. Aku tidak bermaksud menguping.
Aku berpikri akan pergi karena itu terdengar serius.
tapi kemudian Penulis Baek keluar.
Jangan khawatir. Aku tidak mendengar secara detail.
Hubunganku dengan ayahku tidaklah baik.
Dia selalu membandingkanku dengan Se Ju...
sejak aku masih kecil.
Tidak peduli apapun yang aku lakukan,
sepertinya dia tidak menyukaiku.
(Penghilang Mabuk)
Apakah ini sejenis koktail?
Kita minum ini dulu.
Persiapanmu sangat bagus.
Berapa banyak yang ingin kau minum?
Saat aku bertemu penulis lainnya,
aku sering berakhir dengan banyak minum.
Jika sebelumnya kau minum ini,
kau akan merasa membaik di pagi harinya.
Seperti yang aku katakan, aku tidak bisa minum banyak.
Akuk tahu.
Hanya disinilah bersamaku.
Bayangkan saja ini adalah alkohol kita. Bersulang.
Terima kasih.
Untuka apa?
Apa kau akan membuatku membayar untuk minumannya?
Karena telah menemaniku minum.
Saat aku bersamamu,
anehnya aku merasa sangat tenang.
Kau membuatku tertawa.
Saat aku tidak bersamamu, aku merindukanmu.
Penulis Baek.
Aku tahu kau akan mendorongku jauh.
Aku tidak akan memintamu untuk menjadi pacarku.
Tolong jadilah temanku.
Mungkin karena aku tidak pernah bisa memenuhi harapanny.
Ayahku selalu bersikap dingin padaku.
Ibuku selalu sibuk membelanya.
Aku kira Se Ju adalah temanku,
tapi dia selalu menjaga jarak denganku.
Semua orang disekitarku menjauhiku.
Aku hanay butuh satu orang yang bisa membuatku merasa nyaman berada di dekatnya.
Tunggu, kau tidak menjawabku.
Baiklah.
Aku akan minum sampai kau berjanji kau akan menjadi temanku.
- Beri aku minuman lagi. - Tunggu.
Terima kasih.
Satu lagi.
- 20 tahun yang lalu... - Apa kau tidak akan bekerja?
- Perayaan 50 tahun... - Sudah selesai.
Apa yang kau bicarakan?
- Gedung Pemerintahan Umum. - Sebuah bangunan dirobohkan.
Sudah lama sekali sejak gedung itu dirobohkan.
- Sudah benar-benar menghilang? - Gedung Pemerintahan Umum...
- Astaga... - digunakan oleh Jepang...
Seharusnya aku memberitahumu. Maafkan aku...
- kau tidak tahu bahwa itu sudah dirobohkan. - selama 36 tahun.
Lalu apa yang ada di Gwanghwamun saat ini?
Lilin.
Maaf?
Matikan televisinya.
Apa kau tidak ingat kita mulai menulis lagi?
Kali ini adalah tentang perang.
Tidak bisakah kita pergi ke sana?
Aku ingin melihatnya sendiri.
Maksudmu lilin?
Bukan. Maksudku Gwanghwamun tanpa Gedung Pemerintahan.
Jalanan penuh dengan kebebasan.
Tidak bisa.
Sepertinya kau tidak peduli tentang betapa menakutkannya deadline itu.
Segera, kursimu akan mulai terasa seperti kursi listrik.
Kau akan mempelajari bagaimana rasanya...
disiksa.
Satu hantu tinggal di dalam rumahku.
Dia sering terlihat sangat menderita.
Apa kau sangat ingin pergi ke sana?
Terkadang dia terlihat seperti anjing besar.
.Aku tidak tahan meliatnya,
Untuk pertama kalinya kau mengunjungi pusat kota.
Kau harus menyegarkan kembali gaya pakaianmu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa ganti baju?
Apa aku harus membakar bajunya untukmu?
Itu cara kuno.
Saat ini kau bisa melakukannya sepert ini.
- Lihatlah kau. - Lihatlah?
Saat permohonanmu terkabul,
kau akan mulai mengerjakan novel.
Aku rasa itu akan lebih baik...
Jika kau ingin pakain yang lebih baik, belilah sendiri.
Kenapa kita tidak mengajak Seol juga?
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu merasa buruk,
Tai sopirnya dan aku akan membawamu jauh-jauh kemari.
Dari temanmu,
Seol.
Penulis Baek.
Aku baru akan menghubungimu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa baik, berkat kau.
Kemarin aku memberimu waktu yang sulit bukan?
Kau harus berterima kasih pada sopirnya bukan aku. Aku hanya membantu...
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin membelikanmu makan malam.
- Aku akan menjemputmu... - Jangan berani datang kemari.
Telpon nomor ini sekali lagi, dan kau akan mati.
Tutup dan hapus nomor ini sekarang juga.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Apa kau tidak lihat aku sedang bekerja?
Aku tahu, aku akan menunggu di luar sampai kau menyelesaikan pekerjaanmu.
Kenapa kita tidak kembali lagi nanti?
Apa kita sedang mengintip?
Tae Min mungkin akan datang.
Maka dari itu kita harus tetap di sini.
Haruskah aku menghubungi kantor pusat?
Astaga, kau jadi sangat sehat.
Cantiks ekali.
Kau menjadi sangat sehat. Itu bagus.
Seol, kau boleh pulang sekarang.
Apa? Kita tidak akan tutup sampai beberapa jam ke depan.
Maksudku ini seperti ada detektif yang memata-mataiku.
Kau harus pergi sekarang karena ini juga tidak bagus untuk klinik kita.
Tetap saja...
Tolong pulanglah?
Beberapa hari yang lalu kau sudah menggantikanku.
Kita akan baik-baik saja bahkan jika kau pulang sekarang.
Astaga, aku menyebabkan banyak masalah padamu.
Dia menggangu sekali.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Apa kau dari pedesaan?
Kenapa kau ingin keliling Seoul?
- menakjubkan skeali. - Ini untuk novel baruku.
Ini luar biasa.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Oh, astaga.
Bisakah kau diam?
Astaga.
Siapa yang kau telpon? Kenapa kau sangat agresif?
Ini adalah orang dari Chicago.
Dia sangat aneh.
Aku tutup.
Itu Stasiun Gyeongseong.
Bisakah kau mengambil fotoku di depannya?
Seharusnya sebelumnya kau mengatakan padaku.
Itu. Apa kita bagus sekarang?
Astaga, kau bahkan bisa membawa mengambil mobil yang ada di jalan.
Kamera saat ini bisa memotret objek yang bergerak cepat.
Kau tidak tahu karena kau tidak pernah mengalami teknologi seperti ini.
Ini sangat mengagumkan.
Kenapa kau tidak berkencan di Stasiun Seol sekalian?
Astaga.
Mari kita lihat-lihat.
Selamat datang.
- Kau bisa menggunakan dompet ini. - Aku mengerti.
Lihat-lihatlah.
Hei, bagiamana menurutmu?
Berapa harganya?
(Surat Permohonan)
(Tolong bantu dia lebih stabil lagi)
Tolong bantu dia lebih stabil algi.
Astaga, Penulis Han.
Cheonggyecheon yang penuh air limbah banyak berubah.
Penulis Han, sepertinya ada festival lentera malam ini.
Penulis Han, ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Penulis Han, ayo kita makan.
Penulis Han, sebenarnya...
Astaga, bisakah kau memanggilku Penulis Han?
Aku sudah lama memanggilmu Penulis Han. Lalu bagaimana aku harus...
Um, maksudku...
Jika kau terus memanggilku seperti itu di tempat umum seperti ini,
orang-orang akan mengenaliku.
Aku tidak terpikir sampai itu.
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu?
Han Se Ju?
Itu lebih parah.
Lalu... Bagaimaan dengan Ju?
Aku lebih suka kau menyebutku saudaramu.
Lalu bagiamana aku harus memanggilmu?
Apa kau harus memanggilmu Hyung-nim?
Apa kau tidak bisa mendengar?
Aku menolak untuk diperlakukan seperti Hui Young Hyung-nim.
Bagus, "Hyung-nim". Kita lakukan itu saja.
Apa kau serius?
Kita berhubungan atau apa?
Kau sangat aneh.
Ngomong-ngomong, bukankah rasan di sini terlalu sepi?
Apa masalahnya? Apa kau mencari sesuatu?
Ngomong-ngomong, apa kau bisa melihat Yoo..
Tidak mungkin kau bisa melihatnya.
Kemana perginya?
Tunggu aku dis ini. Aku akan segera kembali.
Tunggu, Hyung-nim, Hyung-nim!
Kau mau kemana?
Sungguh pergi.
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Masa muda kita adalah satu-satunya yang bisa kita berikan.
Itulah keanpa banyak pemuda tewas seperti itu,
Tapi kita menang.
Lebih baik kau tidak menangis.
Aku akan melenyapkanmu jika kau menangis.
Aku juga...
ingin hidup di tahun 2017.
Aku suka tinggal di dunia seperti ini.
Sudah aku katakan padamu.
tidak peduli masa mana kau hidup,
Hidup itu sebuah penderitaan.
Tidak ada hal seperti dunia yang sempurna.
Setiap masa memiliki masalahnya sendiri.
Dan hal yang ingin kau tolak.
Kita menolak, menderita,
berjuang, dan menang.
Itulah bayangan dunia yang kita tinggali.
Terima kasih.
Berkat para pemuda yang berkorban,
saat ini kita bisa hidup di dunia seperti ini.
Sampaikan pesan ini pada para pemuda saat itu.
Kalian berjuang dengan keras.
Dan aku berterima kasih pada mereka...
telah membuat dunia ini untuk kami.
Kau juga berjuang dengan keras.
Kau adalah salah satu pemuda pada saat itu.
Hyung-nim!
Astaga, apa yang kau pikirkan?
Apa kau tidak bisa mendengarku?
Dan di sana ada pemuda yang lainnya.
Apa kau tidak butuh alat bantu dengar?
Penulis Han.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Sebelah kiri. Sedikit lagi.
Apakah bagus?
Sedikit lagi.
Astaga, kau sangat rewel.
Seperti ini?
Apa kau mau mengambil foto aku bersama dengan Seol?
Foto?
Kau tidak akan terlihat. Kenapa kau ingin mengambil foto?
Aku tahu.
Tapi aku tetap menginginkan fotoku bersama dengannya.
Apa tidak apa-apa?
Senyum yang lebar.
Oh, Maaf.
- Bisakah kau mengambil foto kami? - Tentu.
Terima kasih.
Baikalh. 1, 2, 3.
Apa kau sedih?
Apa fakta bahwa kau tidak bisa tertangkap kamera...
bersama dengan Seol membuatmu sedih?
Aku bohong jika aku bilang aku sama sekali tidak sedih.
Aku baik-baik saja.
Meskipun aku tidak terlihat, kenangan akan selalu ada.
Kau bicara omong kosong lagi.
Aku senang.
Dia masih periang, sehat, dan berani. Dia juga terlihat bahagia.
Dia berusaha keras untuk tampail seperti itu.
Dihantui oleh kenangan kehidupan masa lalunya,
dia bahkan menyerah pada impiannya.
Itu bukanlah hidup yang bahagia.
Ini terlalu buruk.
Jika dia tidak berhenti menembak, dia pasti akan...
akan dikenal sebagai penembak hebat.
Aku penasaran pada sesuatu.
Bagaimana Su Hyeon...
bisa belajar menembak?
Keberhasilan operasi pengeboman Yun Bong Gil di Shanghai...
telah memperkuat posisi pemerintahan sementara.
Sedihnya, rencana membunuh Perdana Menteri Jepang gagal.
Tapi itu menunjukkan betapa kuatnya tekad kita untuk memperjuangkan kemerdekaan.
Kita, Aliansi Pemuda Joseon, harus bekerja lebih keras lagi.
Kau harus terus bekerja sebagai kepala sekretaris di Kantor Catatan.
Kami butuh kau di posisi itu...
untuk mengetahui seberapa banyak aset yang dimiliki pejabat tinggi tersebut.
Baiklah, tapi aku tidak bisa melakukannya untuk waktu yang lama.
Menyanjung petugas-petugas itu membuatku terperangkap masuk.
Tuan Yang,
Aku dengar kau sering mengunjungi bursa saham.
Kau bisa menghancurkan segalanya untukmu dan keluargamu.
Jadi kau harus berhenti pergi ke sana.
Baiklah.
Hei, Hyung-nim! Astaga, aku mencarimu kemana-mana.
Kita punya masalah besar. Libera berkelahi dengan pelanggan.
- Oh, baiklah. - Pelanggan membawa...
satu barel minyak, mengatakan bahwa dia akan membakar seluruh bar.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Astaga, kau tidak punya waktu untuk disia-siakan seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Cepatlah. - Baiklah.
Yul...
apa kau tidak pulang?
Dia di dalam sana bukan?
Kita akan segera menerima instruksi untuk langkah selanjutnya.
Sampai saat itu, tolong lakukan yang terbaik pada posisimu.
Ngomong-ngomong, kapan kita akan bertemu dengan ketua secara langsung?
Organisasi kita telah terbentuk sejak 1 tahun yang lalu.
Bukankah seharusnya dia menunjukkan wajahnya pada teman seperjuangannya?
Dia benar.
Kita terus mengikuti perintah dari seseorang yang bahkan tidak kita kenal.
Dia aka mengungkapkan jati dirinya saat waktunya sudah tiba.
Segera, kita akan...
Kau...
Aku juga mau masuk.
- Apa? - Jika kau tidak mengijinkanku bergabung denganmu,
aku akan lari ke Kantor Polisi Jongno dan mengatakan semuanya pada polisi.
Aku mengenalnya. Kau bisa menurunkan senjatamu.
Aku bilang turunkan senjatamu!
Aku akan mempersingkatnya.
Kalian semua harus pergi sekarang juga.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku penasaran kemana perginya semua urang dari Carpe Diem.
Kau telah mendukung pasukan pemberontak.
Apa kau tahu apa yang sedang kita coba lakukan?
Aku tahu.
Kau encoba untuk memberi pelajaran pada Penjajah Jepang.
Ajari aku cara menembak.
Aku akan menembakkan peluru ke kepala orang-orang yang telah membunuh ayahku.
Aku tidak bisa mengajarimu jika itu untuk balas dendam. Aku tidak bisa.
Aku akan membela negaraku dengan membalas dendam kematian ayahku.
Ijinkan aku berjuang juga.
Aku tidak punya kuasa untuk melakukannya.
Baiklah.
Lalu aku akan ke Kantor Polisi Jongno...
Aku akan minta ijin ketua organisasi kita, tapi...
Ingat kata-kataku.
Jika kau membicarakan tentang yang kau lihat di sini hari ini, aku tidak akan memaafkanmu.
Beri saja dia ijin.
Aku siap mengorbankan hidupku.
Kita membiarkan penjagaan kita lemah.
Aku juga merasa dia telah mengamati kita untuk waktu yang lama.
Apa yang harus kita lakukan, bos?
Apa kau mendengarku, tuan?
Jika dia bersedia berusaha dan memiliki bakat,
tidak akan buruk untuk membuatnya menjadi penembak jitu.
Apa kau sungguh serius dengan itu?
Penembak wanita akan sangat berguna untuk penyamaran.
Jika dia seantusias itu, dia akan memberi dorongan untuk usaha kita.
Dia memang terlihat tomboy,
tapi dia tetap saja wanita lemah.
Apa itu tidak terlalu beresiko?
Lemah? Menurutmu dia lemah?
Dia akan melakukannya dengan baik.
Siapa yang akan mengira?
Dia mungkin akan menjadi penembak yang mematikan.
Lalu...
apa maksudmu orang yang membuatnya menembak adalah...
aku?
Ya.
Itu artinya orang yang memberinya trauma...
pada pistol...
Itu juga aku.
Hei.
Bukankah kau menurutmu dia akan cukup berguna jika dilatih?
Dia mempelajari semuanya dengan cepat.
Aku sudah selesai.
20 detik.
Apa kau tahu apa nama pistol ini?
Karena bunyi tembakannya mirip dengan bunyi mesin ketik,
maka namanya adalah "Mesin Ketik Chicago."
Lalu apa?
Kau harus menulis sesuatu yang bagus.
Jangan menulis demi ketenaran dan wanita.
Tulislah sesuatu yang luar biasa.
Penulis Han, apa kau baik-baik saja?
Ngomong-ngomong,
apa Seol membunuh seseorang yang seharusnya tidak dia bunuh di kehidupan sebelumnya...
karena perintah Hui Young?
Itu... aku juga tidak tahu.
Lalu...
Su Hyeon pasti saat itu tertembak...
karena aku.
Apa kau punya waktu?
Ini jam 12 malam.
Kapan Jung Gil kembali?
Mungkin besok.
Terima kasih.
Yoon Jung Gil akan pergi dalam 10 menit. Cepatlah.
Aku sudah menyuruhmu untuk menulis sesuatu yang luar biasa.
Menerbitkan novel tingkat tiga itu membuang-buang ruang surat kabar.
Hei, Su Hyeon!
Pukul 10 tanggal 19 April.
Targetnya adalah Min Hwan Shik di Namdaemun.
Ryu Su Hyeon dan Jang Ki Bong akan menjadi tim penembak.
Yang Hyung Shik dan Choi Mong Gyu akan mengirimkan barang-barang.
Yang lainnya harus mengamankan rute pelarian.
Ini adalah misi pertama Su Hyeon. Apa dia akan baik-baik saja?
Dia harus berhasil agar dia bisa kita terima sebagai teman seperjuangan.
Apa mereka gagal?
Rute pelariannya lewat sini.
Lewat sana. Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan? Kau harus lari. Apa kau mau mati?
Cepat, lari.
Sebelah sana!
Ikuti mereka!
Lewat sini.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak mau mati, diamlah.
Itu kau.
Kau pria bertopeng yang menyelamatkanku.
Apa yang kau bicarakan?
Kemana perginya mereka? Aku menyuruhmu untuk mengawasi mereka!
Daripada menulis novel romantis murahan,
kenapa kau tidak menulis sesuatu yang bisa membantu negaramu?
English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Nixie [IG : @nixie.azura]
(Chicago Typewriter)
Dia mungkin mengingat lebih banyak...
setelah membaca novelnya.
Kau pria bertopeng yang menyelamatkanku bukan?
Kita sudah bertemu untuk waktu yang sangat lama.
- "Carpe Diem." - "Carpe Diem."
Kau benar, aku tidak percaya ini.
Kau masih hidup seperti tikus.
Siapa kau?
Siapa yang dicintai Su Hyeon?
Aku juga mengingat kehidupanku sebelumnya.
Aku tidak percaya dengan yang kau katakan.